1
00:00:11,080 --> 00:00:16,360
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
.D.

3
00:00:17,420 --> 00:00:18,420
2193.

4
00:00:19,700 --> 00:00:22,180
To je čudan spoj, nitkove.

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,420
To je nova tehnologija.

6
00:00:25,740 --> 00:00:30,860
A ova nova tehnologija će nam u tome pomoći
pronaći blago?

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,780
Već jest.

8
00:01:09,160 --> 00:01:09,859
pitaš?

9
00:01:09,860 --> 00:01:10,860
Mm -hmm.

10
00:01:12,100 --> 00:01:13,500
Mislim da bismo trebali razgovarati.

11
00:01:13,780 --> 00:01:14,780
O čemu?

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,240
O mom udjelu u blagu.

13
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
Poslije ćemo nešto dogovoriti. Hajdemo
zaroniti.

14
00:02:23,070 --> 00:02:25,070
Hvala.

15
00:03:01,480 --> 00:03:03,360
Počelo je u budućnosti.

16
00:03:04,060 --> 00:03:05,760
Znanstvenik koji se okreće zlu.

17
00:03:06,060 --> 00:03:08,200
Vremenski stroj zvan Trax.

18
00:03:08,660 --> 00:03:09,700
Kriminalci koji nestaju.

19
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
I zakonski zastupnik s misijom.

20
00:03:15,020 --> 00:03:16,380
Ima jedno oružje.

21
00:03:17,040 --> 00:03:19,300
I kompjuter po imenu Selma.

22
00:03:19,860 --> 00:03:21,340
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

23
00:03:21,760 --> 00:03:25,160
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

24
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Sada je među nama.

25
00:03:28,740 --> 00:03:30,520
Posebna vrsta čovjeka.

26
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Lovac.

27
00:03:35,630 --> 00:03:37,010
Putovanje kroz naš svijet.

28
00:03:37,470 --> 00:03:39,590
Sam traži bjegunce.

29
00:03:43,790 --> 00:03:45,450
Znajući da ne može ići kući.

30
00:03:47,010 --> 00:03:48,570
Dok ih sve ne pronađe.

31
00:03:49,810 --> 00:03:52,270
Njegovo ime je Darian Lampert.

32
00:03:53,930 --> 00:03:56,510
A ovo je njegova priča.

33
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Mladunci su opet izgubljeni.

34
00:04:15,470 --> 00:04:16,970
Oni to često rade, kapetane.

35
00:04:17,230 --> 00:04:19,209
Zašto ne pokušaš slijediti drugu
tim?

36
00:04:19,810 --> 00:04:23,910
Ne, Selma, držat ću se Cubbiesa
za sljedećih 155 godina, kada je

37
00:04:23,910 --> 00:04:25,550
osvojit će plamenac.

38
00:04:27,510 --> 00:04:28,790
Vaše trominutno jaje je spremno.

39
00:04:32,330 --> 00:04:36,950
A tvoj tost samo što nije zagorio.

40
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Kapetan.

41
00:04:42,040 --> 00:04:45,340
Upravo sam završio svoje rutinsko skeniranje
osoba iz Washingtona pronaći nešto

42
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
koji zahtijeva ispitivanje.

43
00:04:47,060 --> 00:04:52,280
Objasniti. Oglas je u osobnoj
odjeljak koji glasi, Moe, bogatstvo

44
00:04:52,280 --> 00:04:53,780
dobi će uskoro biti u ruci.

45
00:04:54,100 --> 00:04:58,460
Haskell. Jedan od bjegunaca pokušava
kontaktirati Sambi? Onaj koji ne zna

46
00:04:58,460 --> 00:05:01,240
da je dr. Sambi iskoristio svoje vrijeme
stroj i sada je ovdje.

47
00:05:04,280 --> 00:05:07,840
Pregledajte svoje podatke za bjegunca. Prvo ona
prezime, Haskell.

48
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
Frank Haskell.

49
00:05:09,870 --> 00:05:14,670
Pomorski arheolog. Godine 2182. on
otkrio savršeno očuvan

50
00:05:14,670 --> 00:05:18,190
jedan od brodova Kristofora Kolumba,
Santa Maria, koja je sišla u a

51
00:05:18,190 --> 00:05:20,290
uragan od onoga što se sada naziva
Florida Keys.

52
00:05:20,710 --> 00:05:25,130
Kasnije je uhićen zbog pokušaja pljačke
ista posuda. Nestao je prije njega

53
00:05:25,130 --> 00:05:26,130
mogao izdržati suđenje.

54
00:05:26,210 --> 00:05:27,490
Zombi našeg starog prijatelja.

55
00:05:27,750 --> 00:05:28,890
Logika tako sugerira.

56
00:05:33,690 --> 00:05:34,710
Provjerite post.

57
00:05:35,990 --> 00:05:38,730
Za podrijetlo oglasa.

58
00:05:40,940 --> 00:05:43,020
Pretpostavljam da idemo na Floridu
Ključevi.

59
00:05:49,880 --> 00:05:54,640
I u našem najnovijem ažuriranju, Obalna straža
Straža nad uraganom za Southern Keys

60
00:05:54,640 --> 00:05:58,980
Harry ubrzava i doći će
na obalu u sljedeća 24 sata.

61
00:05:59,480 --> 00:06:03,220
Vjetrovi pušu do 175 milja na sat
očekivano.

62
00:06:03,580 --> 00:06:06,860
Svim građanima savjetuje se da se sklone
u javnim skloništima.

63
00:06:07,470 --> 00:06:11,630
Policija i vatrogasci su
mobiliziranje dobrovoljačkih jedinica za katastrofu

64
00:06:12,310 --> 00:06:16,670
Ostanite uz ovu stanicu
daljnja ažuriranja i hitne službe

65
00:06:16,670 --> 00:06:17,790
kontakt brojevi.

66
00:06:19,410 --> 00:06:21,310
Dušo, zašto se ne odmoriš?

67
00:06:22,350 --> 00:06:24,710
U ovome ste već više od dva
dana.

68
00:06:25,670 --> 00:06:27,770
Treba ti malo sna.

69
00:06:30,610 --> 00:06:32,090
Kako mogu kad sam tako blizu?

70
00:06:33,150 --> 00:06:35,710
Blago je na dnu zlata
špilja. Samo žezlo vrijedi

71
00:06:35,710 --> 00:06:38,330
milijuni. Ako je ovo križ na
očitovati, onda znam blago

72
00:06:38,330 --> 00:06:41,870
ondje. Pa, što ako ne nađete
žezlo? Onda nastavim roniti dok ne učinim.

73
00:06:45,650 --> 00:06:49,570
Frank, ova tvoja opsesija me ima
zabrinuti.

74
00:06:50,570 --> 00:06:55,070
Zašto? Jer što se više približavaš
pronalazak tog blaga, što je veća udaljenost

75
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
staviti između nas.

76
00:06:56,130 --> 00:06:58,450
Ali zar ne shvaćate kakav nalaz
Ferdinandovo žezlo bi značilo?

77
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Pa baš me briga.

78
00:07:00,870 --> 00:07:02,250
To bi nas moglo stajati naše budućnosti.

79
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
To je nasljeđe, Mary.

80
00:07:05,440 --> 00:07:07,920
To je Kolumbovo nasljeđe od španjolskog kralja.

81
00:07:10,060 --> 00:07:12,240
Jeste li zaboravili da ćete imati
beba?

82
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
br.

83
00:07:20,240 --> 00:07:22,220
Naravno da nije.

84
00:07:31,470 --> 00:07:33,250
Samo te sada trebam više nego ikada.

85
00:07:36,090 --> 00:07:42,970
Ne mogu ne osjećati da, uh... Što?

86
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
Bojim se da ću te izgubiti.

87
00:07:49,090 --> 00:07:51,390
Nećeš me izgubiti.

88
00:08:02,440 --> 00:08:05,020
Kapetane, zašto vam se sviđa ovaj stroj?
zove Harley?

89
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Jer mi vjetar u lice daje a
osjećaj slobode.

90
00:08:08,240 --> 00:08:11,460
Taj vjetar je vodeći rub čega
bit će najgori uragan ovog desetljeća.

91
00:08:11,880 --> 00:08:15,000
Harry će oduzeti 24 života i izazvati pola
milijardu dolara štete.

92
00:08:15,380 --> 00:08:18,540
Super, došao sam do najpoželjnijeg
mjesto za odmor u svijetu i postoji

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
dolazi uragan.

94
00:08:19,660 --> 00:08:20,559
Kada je pogođeno?

95
00:08:20,560 --> 00:08:21,940
15 sati, 34 minute.

96
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Pojačaj nešto.

97
00:08:40,610 --> 00:08:42,590
Kažete da je nekoliko puta bio u vodi
dana?

98
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
Najmanje.

99
00:08:44,950 --> 00:08:46,290
Morski psi su mu bili prilično dobri.

100
00:08:46,890 --> 00:08:48,910
Ruka, noga, desni gornji kvadrant.

101
00:08:49,230 --> 00:08:50,250
Lijepo predjelo.

102
00:08:51,110 --> 00:08:52,410
Idemo na autopsiju.

103
00:08:52,830 --> 00:08:53,830
Provjerite njegove otiske.

104
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
Pokušajte dobiti osobnu iskaznicu.

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,570
Znaš, možda sam vidio ovog tipa
prije.

106
00:08:58,810 --> 00:09:01,390
Možda prije tjedan, dva tjedna dolje u
Plavi Max.

107
00:09:01,630 --> 00:09:04,790
Prilično sam siguran da je on lokalni spas
jer je bio pijan kao tvor.

108
00:09:05,110 --> 00:09:07,230
Pričati neke gluposti o blagu.

109
00:09:07,710 --> 00:09:09,310
Pa, sigurno ga nije našao.

110
00:09:11,570 --> 00:09:14,170
Selma, žrtva priča o nekima
vrsta blaga.

111
00:09:14,930 --> 00:09:16,870
Čini se da smo na dobrom putu,
kapetane.

112
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
Hajde, Selma.

113
00:09:20,650 --> 00:09:21,670
Idemo to provjeriti.

114
00:09:23,870 --> 00:09:27,750
Oprostite, šerife.

115
00:09:28,030 --> 00:09:30,670
Ovo je kapetan Darien Lambert,
Washington, D.C. Policija.

116
00:09:32,090 --> 00:09:34,410
Daleko si južnije od svog
jurisdikcija, Lambert.

117
00:09:34,910 --> 00:09:38,250
Traži se osumnjičenik za pokušaj pljačke
imenom Frank Haskell.

118
00:09:38,790 --> 00:09:40,110
Gdje je, možda je u blizini.

119
00:09:41,050 --> 00:09:42,130
Ne mogu reći da znam ime.

120
00:09:42,990 --> 00:09:45,990
Drago mi je što to mogu provjeriti za vas
čim Harry dođe u posjet.

121
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
Što se dogodilo?

122
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
Napad morskog psa.

123
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Mogu li pogledati?

124
00:09:53,690 --> 00:09:54,750
Što god vas pali.

125
00:09:58,410 --> 00:10:00,750
Neka mi netko pokuša detaljno skenirati
tijela.

126
00:10:03,500 --> 00:10:04,880
Šerif je rekao da mogu pogledati
tijelo.

127
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
U redu za mene.

128
00:10:13,520 --> 00:10:14,680
Ništa o njemu? Nemate iskaznicu?

129
00:10:15,480 --> 00:10:18,060
Ništa osim ovog komada papira sa
neki brojevi načrčkani na njemu.

130
00:10:24,200 --> 00:10:25,340
Imate li ideju što to znači?

131
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Nema pojma.

132
00:10:28,520 --> 00:10:29,600
Hvala što ste mi dopustili da pogledam.

133
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Bilo kada.

134
00:10:31,740 --> 00:10:33,400
Javit ćemo vam kada budemo imali još jedan
jedna.

135
00:10:35,980 --> 00:10:39,120
Oh, netko od vas zna mjesto u blizini
gdje mogu naći sobu?

136
00:10:40,320 --> 00:10:41,239
Hotel Rendezvous.

137
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Skrenite samo nekoliko milja niz cestu.

138
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Tražiš Nou.

139
00:10:44,560 --> 00:10:46,140
On će biti dobar momak da provede udarac
sa.

140
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Udarac, Selma?

141
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
Sleng za uragan, kapetane.

142
00:11:32,339 --> 00:11:33,860
Dobrodošli u Rendezvous.

143
00:11:34,740 --> 00:11:35,820
Ti mora da si Noah.

144
00:11:36,160 --> 00:11:37,280
Da, to je sigurno.

145
00:11:37,920 --> 00:11:39,060
Rođen kao Noah Fuller.

146
00:11:39,680 --> 00:11:41,340
Takav je ostao cijeli život.

147
00:11:42,560 --> 00:11:45,940
U Lambertu su. Šerifov zamjenik
rekao je da ćeš možda moći pronaći sobu

148
00:11:45,940 --> 00:11:49,680
mene. Pa, da, pretpostavljam da imam jedan ako ti
želim jedan.

149
00:11:50,060 --> 00:11:55,440
Upravo sam poslao svog posljednjeg gosta da se pakira, i
Upravo ću je početi ušutkavati.

150
00:11:55,940 --> 00:11:57,740
Počinje pakleni udarac.

151
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Čuo sam za to.

152
00:12:01,450 --> 00:12:02,450
Reći ću ti što.

153
00:12:03,850 --> 00:12:05,150
Nadam se da ćeš je ušutkati.

154
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
Pa,

155
00:12:08,430 --> 00:12:09,710
u redu Uđi unutra.

156
00:12:13,730 --> 00:12:15,730
Društvo je uvijek dobrodošlo kad ona puše.

157
00:12:17,090 --> 00:12:23,750
Ovo je moj, uh... Ovo je moj 16. napor
puhati u više od 50 godina.

158
00:12:24,210 --> 00:12:27,510
Stari sastanak. Pokušavaš čuti?

159
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
Dobro.

160
00:12:29,960 --> 00:12:34,740
Da, možda imate lokalno iskustvo
evo kad su ove oluje u pitanju.

161
00:12:35,160 --> 00:12:38,120
Svojevrsni povjesničar uragana.

162
00:12:38,960 --> 00:12:43,100
Alicia, Helen, Andrew, Martha.

163
00:12:45,000 --> 00:12:46,060
Sve sam ih poznavao.

164
00:12:46,820 --> 00:12:48,800
Kažu da će ovaj biti lijep
loš jedan.

165
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Svi su oni loši, sine.

166
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Rendezvous, ovdje stanica
pozivajući. Nad.

167
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
To je za mene.

168
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Stanička kuća.

169
00:13:01,780 --> 00:13:02,800
Ovo je sastanak.

170
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
Noah, jesi li siguran da ne želiš
doći u javno sklonište zbog ovoga?

171
00:13:07,720 --> 00:13:11,960
Nad. Joe, znaš da moram ostati s a
randevu.

172
00:13:12,300 --> 00:13:13,360
Samo sam htio ček.

173
00:13:13,620 --> 00:13:17,000
Nad. Nema potrebe, nema potrebe. Ali hvala za
sigurno.

174
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Kraj i van.

175
00:13:23,460 --> 00:13:24,460
Osam.

176
00:13:24,700 --> 00:13:26,260
Niz hodnik i lijevo.

177
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
I, uh...

178
00:13:27,770 --> 00:13:30,630
Javit ću vam što možete učiniti
pomozi mi, sredi mjesto.

179
00:13:31,230 --> 00:13:32,230
Nema problema.

180
00:13:37,430 --> 00:13:38,430
Noa?

181
00:13:41,610 --> 00:13:45,890
Sredio sam sobe 11 i 14, i
drugi su dobro od neki dan.

182
00:13:46,430 --> 00:13:48,350
Još smo imali tog gosta u osam.

183
00:13:49,390 --> 00:13:50,750
Ali ne brini za njega.

184
00:13:52,730 --> 00:13:54,710
osjećaš li se dobro? Da, dobro sam.

185
00:13:55,390 --> 00:13:56,910
Samo sam malo umoran, to je sve.

186
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
Vizualni način, Selma.

187
00:14:22,120 --> 00:14:23,460
Što ste učinili sa skeniranjem tijela?

188
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
Učinkovito, kapetane, iako pet
stupnjeva veća deklinacija bi bila

189
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
savršen.

190
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
žao mi je

191
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
Projektni način.

192
00:14:34,360 --> 00:14:38,500
Nazubljenost mesa u gornjem dijelu
a djelomični donji desni kvadrant je

193
00:14:38,500 --> 00:14:41,100
definitivno rezultat napada a
Galliosodo Cuvieri.

194
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Što?

195
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Tigar morski pas.

196
00:14:48,010 --> 00:14:52,050
Pomni pregled rana otkriva
druga vrsta uboda, djelomično

197
00:14:52,050 --> 00:14:54,290
zaklonjen ugrizom i suzom morskog psa
-taktika hranjenja.

198
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
Druga vrsta?

199
00:14:56,470 --> 00:14:58,690
Probod uzrokovan umjetnim predmetom.

200
00:15:00,030 --> 00:15:01,030
Nož.

201
00:15:01,250 --> 00:15:03,490
Dakle, on je ubijen prije morskog psa
napadnuti.

202
00:15:04,870 --> 00:15:06,890
Izgleda da je Haskell sposoban za to
bilo što.

203
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Činilo bi se da je tako.

204
00:15:09,190 --> 00:15:11,430
U redu. U redu, idemo na brojke.

205
00:15:12,790 --> 00:15:16,930
24, 35, 81, 48, 65.

206
00:15:18,710 --> 00:15:20,350
Žrtva je bio pomorac. Znao je navigaciju.

207
00:15:20,970 --> 00:15:24,290
Pa probajmo sve kombinacije
moguće zemljopisne dužine i širine.

208
00:15:25,370 --> 00:15:28,550
24 stupnja, 35 minuta sjeverne širine.

209
00:15:29,430 --> 00:15:32,350
81 stupanj, 48 minuta zapadne dužine.

210
00:15:32,710 --> 00:15:34,650
Presreo točku udaljenu manje od milje
ovu obalu.

211
00:15:34,890 --> 00:15:37,370
znala sam. Dakle, ostaje 65.

212
00:15:38,990 --> 00:15:40,470
Haskell traži potopljeno blago.

213
00:15:40,730 --> 00:15:43,270
Da. Dakle, mora biti dubina.

214
00:15:44,550 --> 00:15:45,810
Naš sljedeći korak, kapetane.

215
00:15:48,479 --> 00:15:50,200
Idemo vidjeti ima li Noah čamac.

216
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Zlatna špilja.

217
00:15:55,900 --> 00:15:57,860
Koliko bi vašem brodu trebalo da stigne
tamo?

218
00:15:59,100 --> 00:16:00,099
Pola sata.

219
00:16:00,100 --> 00:16:03,540
Ali vani je udarac.
Bilo bi ludo to pokušati.

220
00:16:03,860 --> 00:16:07,740
Noah, vjeruj mi. Dobro mi je
vlast. Ovaj uragan neće pogoditi

221
00:16:07,740 --> 00:16:08,880
još 12 sati.

222
00:16:09,420 --> 00:16:11,080
Molim. važno je.

223
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Samo malo.

224
00:16:13,860 --> 00:16:16,780
Ja sam ovdje nadležni za uragane.

225
00:16:17,240 --> 00:16:18,740
I bolje da to zapamtite.

226
00:16:19,840 --> 00:16:24,960
Sad, što je to tako prokleto važno
jesi li spreman riskirati život za to?

227
00:16:25,420 --> 00:16:26,700
Tamo je blago.

228
00:16:26,980 --> 00:16:29,440
Oh, hajde, hajde.

229
00:16:29,840 --> 00:16:35,760
To će blago još dugo biti tu
nakon što ovaj udarac nestane. Sad, postoji

230
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
biti više od toga.

231
00:16:38,440 --> 00:16:41,220
To bi me blago moglo dovesti do čovjeka kakav jesam
poslije.

232
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
Ali ne možemo dugo.

233
00:16:50,670 --> 00:16:54,750
Da će biti grublja od klipa dugačka
prije nego štap udari o kopno.

234
00:16:59,670 --> 00:17:00,670
Prokletstvo!

235
00:17:01,650 --> 00:17:03,130
Što je još rekao ovaj tip? To je to.

236
00:17:03,870 --> 00:17:04,869
Znate li tko je on?

237
00:17:05,230 --> 00:17:06,910
Registriran je kao Darian Lambert.

238
00:17:07,190 --> 00:17:10,050
Zašto bi te jurio, Frank? ja
ne znam, ali ću saznati.

239
00:17:10,050 --> 00:17:10,889
ideš li

240
00:17:10,890 --> 00:17:13,650
Van na zemlju. Ali postoji
uragan dolazi. Misliš da idem

241
00:17:13,650 --> 00:17:16,410
neki tip mi je zaskočio kaznu? što si ti
će učiniti? Što god moram učiniti

242
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
zaštiti ono što je moje.

243
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Koliko još?

244
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Oh, samo nekoliko minuta, gospodine.

245
00:17:39,420 --> 00:17:41,400
Možete obući svoju ronilačku opremu.

246
00:17:47,480 --> 00:17:51,540
Kapetane, mogu li vas podsjetiti da znate
ne treba ova primitivna oprema sa

247
00:17:51,540 --> 00:17:52,840
kapacitet vaših pluća za pohranu zraka.

248
00:17:54,240 --> 00:17:56,700
Za održavanje izgleda za Noinu sigurnost
ljeto.

249
00:17:57,680 --> 00:17:59,620
Evo, probaj ovaj.

250
00:18:00,060 --> 00:18:00,999
U redu.

251
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
I fikcija je jako puhati,
pa...

252
00:18:04,030 --> 00:18:07,950
Požuri dolje. Ovo je a
poslovično zatišje pred buru.

253
00:18:08,610 --> 00:18:10,150
Slijedite lanac sidra prema dolje.

254
00:21:00,220 --> 00:21:01,220
Vizualna ploča.

255
00:21:01,580 --> 00:21:04,040
Ovo nije dobra situacija, kapetane
Lambert.

256
00:21:04,380 --> 00:21:07,900
ja to znam Procjenjujem da imate
dvije i pol minute zraka ostalo

257
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
u tvojim plućima. Morate doći do
površina.

258
00:21:10,740 --> 00:21:13,360
Pokušaj razgovora troši zrak.

259
00:21:13,920 --> 00:21:15,760
Sada imate još samo dvije minute.

260
00:21:16,120 --> 00:21:18,420
Što mogu učiniti da vam pomognem iz ovoga
neprilika?

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Amorfna stijena.

262
00:21:24,100 --> 00:21:27,560
Rahli sedimentni sloj mogao se kretati i
rasipati se pri 16 000 ciklusa.

263
00:21:28,680 --> 00:21:30,960
Sada imate samo 1 minutu i 45 sekundi
lijevo.

264
00:21:31,420 --> 00:21:33,040
Učini nešto!

265
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Molim vas, kapetane.

266
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
Pokrijte se ušima.

267
00:22:05,960 --> 00:22:08,060
Kao što sam i mislio, 16 000 ciklusa.

268
00:22:08,740 --> 00:22:11,200
Sada imate još samo 45 sekundi.

269
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Mislio sam da si gotov.

270
00:22:55,580 --> 00:22:58,100
Trebao si biti ovdje šest minuta
prije po mom satu.

271
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
Imao sam malih problema.

272
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
Dugujem ti tenk.

273
00:23:03,900 --> 00:23:06,180
Da vam pravo kažem, volio bih imati
onaj natrag.

274
00:23:07,060 --> 00:23:08,980
Ima više zraka nego što sam mislio.

275
00:23:12,220 --> 00:23:16,180
Kapetane, prije ronjenja sam skenirao
jedini brod na tom području kao spas

276
00:23:16,180 --> 00:23:17,480
pod nazivom La Bonita.

277
00:23:19,220 --> 00:23:20,700
Ronilac je morao biti Haskell.

278
00:23:23,020 --> 00:23:25,340
Da vidimo hoće li nas La Bonita voditi
prema njemu.

279
00:23:27,860 --> 00:23:29,960
Hvala na pomoći, šerife. mogu vidjeti
zauzet si.

280
00:23:30,160 --> 00:23:32,980
Zauzet? Kad Harry izbaci pakao iz
području, bit ćemo zauzeti.

281
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
Dobio sam ispis od Lučke kapetanije.

282
00:23:34,880 --> 00:23:38,000
Lokalni spasilački operateri moraju se prijaviti
s njima ako djeluju unutar a

283
00:23:38,000 --> 00:23:38,819
granica od tri milje.

284
00:23:38,820 --> 00:23:41,280
La Bonita je registrirana na Juan Cadona.

285
00:23:43,300 --> 00:23:45,080
Pogledajte prezime na njegovom popisu zaposlenika.

286
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Stan je prazan.

287
00:24:16,060 --> 00:24:17,700
Blizu je dobivanja onoga što želi.

288
00:24:18,480 --> 00:24:23,380
Kapetane, uragan će napraviti
kopno za 47 minuta. Predlažem da mi

289
00:24:23,380 --> 00:24:25,640
sastanak i nastavimo našu potragu
nakon polaska.

290
00:24:26,610 --> 00:24:27,610
U redu, dakle.

291
00:24:28,830 --> 00:24:30,290
Ali idem po ovog tipa.

292
00:25:07,500 --> 00:25:08,740
Da vidimo tko si ti zapravo.

293
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Policajac!

294
00:25:23,580 --> 00:25:25,100
Washington, D.C., ništa manje.

295
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Ali zašto ja?

296
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Uđi unutra!

297
00:25:32,820 --> 00:25:36,360
Šest! Osjećaš se jako velikim s pištoljem, nemoj
ti, sine?

298
00:25:37,230 --> 00:25:38,450
To mi daje prednost.

299
00:25:39,070 --> 00:25:40,970
Frank, molim te, prestani s tim.

300
00:25:41,250 --> 00:25:45,170
Što ti se dogodilo? Što se dogodilo
meni je ovaj policajac na guzici, a ja sam

301
00:25:45,170 --> 00:25:46,330
saznati zašto.

302
00:25:47,470 --> 00:25:52,250
Pobrinuo sam se za tebe jučer, ali ja
također mi je pomogao da to odmah poništim, pa ti

303
00:25:52,250 --> 00:25:54,430
bolje mi reci kako znaš za moju
pronaći.

304
00:25:55,570 --> 00:25:58,750
Tamne koordinate pronađene su na
tijelo čovjeka kojeg ste ubili,

305
00:25:59,470 --> 00:26:00,910
Juan Cardona.

306
00:26:03,350 --> 00:26:04,450
Ne slušaj ovog tipa.

307
00:26:05,510 --> 00:26:06,510
Frank.

308
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Ti nisi ubojica!

309
00:26:09,090 --> 00:26:14,450
Natrag!

310
00:26:15,810 --> 00:26:16,810
mogu pomoći

311
00:26:16,970 --> 00:26:18,110
To je dio mog treninga.

312
00:26:19,310 --> 00:26:20,570
Slušaj ga, budalo!

313
00:26:21,050 --> 00:26:24,870
U redu, ali ako se nešto dogodi meni
sine... Ne,

314
00:26:26,230 --> 00:26:28,510
donesi neke deke iz druge sobe.
Neka bude ugodno.

315
00:26:29,190 --> 00:26:30,770
Ššš u redu je

316
00:26:31,570 --> 00:26:32,990
U redu, pukao ti je vodenjak.

317
00:26:33,830 --> 00:26:36,690
Samo ću provjeriti da li
sve nije u redu. Mnogo boli?

318
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Sve će biti u redu.

319
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Što mi je?

320
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
Nema puno više za napraviti.

321
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Nađi nekoga.

322
00:27:03,160 --> 00:27:06,260
Znaš, poznavao sam jednog čovjeka.

323
00:27:06,460 --> 00:27:08,020
kao ti u mojoj mladosti.

324
00:27:08,720 --> 00:27:11,500
Vozio se sigurno.

325
00:27:12,000 --> 00:27:15,060
Izjedao se iznutra.

326
00:27:16,580 --> 00:27:20,140
Nikada nisam cijenio život koji se odvija
izvana.

327
00:27:22,180 --> 00:27:24,940
Ne treba mi tvoja slana pseća mudrost
prekini s tim.

328
00:27:25,220 --> 00:27:29,700
Oh, ništa mudro u vezi toga. Samo sam bio
pričam ti o čovjeku kojeg sam poznavao.

329
00:27:31,360 --> 00:27:33,020
Nikada nije vidio 40.

330
00:27:51,370 --> 00:27:53,150
Kontrakcije su sve bliže
zajedno.

331
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
Ima krvi.

332
00:27:55,190 --> 00:27:57,210
Što znači da bi moglo biti internih
krvarenje.

333
00:27:58,070 --> 00:27:59,890
Moramo je odvesti u bolnicu.

334
00:28:01,770 --> 00:28:02,770
Nema šanse.

335
00:28:03,470 --> 00:28:05,570
Ako to učinim, šerif će biti posvuda
mene.

336
00:28:06,390 --> 00:28:08,250
Možda se nisam jasno izrazio.

337
00:28:09,110 --> 00:28:11,970
Mogla bi umrijeti. Dijete bi moglo umrijeti.

338
00:28:13,310 --> 00:28:14,530
Ne dopustite da se to dogodi.

339
00:28:14,990 --> 00:28:15,990
nema...

340
00:28:31,370 --> 00:28:32,370
Vjerojatno prijatelj.

341
00:28:32,810 --> 00:28:34,990
Provjeravam jesam li dobro tijekom ovoga
udarac.

342
00:28:35,970 --> 00:28:36,970
Ne pitaj je.

343
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Neka bude po tvom, ali ako ne tražim
njoj, on će saznati nešto

344
00:28:47,150 --> 00:28:48,830
Slušat ću svaku riječ.

345
00:28:49,950 --> 00:28:51,830
Starac s oružjem.

346
00:28:57,550 --> 00:28:58,550
Sastanak ovdje.

347
00:28:59,350 --> 00:29:00,690
Uđi, stanica.

348
00:29:01,290 --> 00:29:05,190
Nad. Noah, samo sam se htio uvjeriti
svi su bili zategnuti. Nad.

349
00:29:05,650 --> 00:29:06,710
Dobro sam, hvala.

350
00:29:06,930 --> 00:29:07,930
Nad.

351
00:29:08,370 --> 00:29:10,690
Otprilike smo dva sata izvan oka.

352
00:29:11,150 --> 00:29:13,890
Past će kao najveći
udarac od Andrije. Nad.

353
00:29:14,390 --> 00:29:19,790
Da, ali bio je beba u usporedbi s njim
Norma u 58.

354
00:29:20,670 --> 00:29:24,090
Što god ti kažeš, Noah.

355
00:29:24,310 --> 00:29:25,370
Kraj i van.

356
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Ne shvaćam.

357
00:29:34,060 --> 00:29:35,480
Hvala. Postoji problem?

358
00:29:36,200 --> 00:29:37,860
Noah Fuller poznaje uragane.

359
00:29:39,280 --> 00:29:42,480
Nije bilo uragana Norma 1958.

360
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
Ovo je sigurno bilo pravo mjesto prije
zatim.

361
00:29:53,840 --> 00:29:55,460
Bilo je dobrih dana, da.

362
00:29:56,080 --> 00:29:57,780
Bilo je to jednostavnije vrijeme.

363
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Jednostavan.

364
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Gotovo primitivno.

365
00:30:02,860 --> 00:30:04,880
Uvijek sam bio fasciniran
prošlosti.

366
00:30:05,700 --> 00:30:06,700
Stvarno?

367
00:30:11,060 --> 00:30:12,480
Možda zato što je jednostavnije.

368
00:30:14,520 --> 00:30:16,500
I sad kad živim u njemu, sviđa mi se.

369
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Što je to?

370
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Zaboravi.

371
00:30:26,800 --> 00:30:28,420
Prokletstvo, taj generator.

372
00:30:45,550 --> 00:30:47,310
Ne brini za njega. Bit će
biti dobro.

373
00:30:47,730 --> 00:30:49,410
Ti samo mirno ležiš ovdje.

374
00:31:00,230 --> 00:31:02,090
Pa kako si se spetljao s Haskellom?

375
00:31:02,930 --> 00:31:05,790
Nije uvijek bio ovakav.

376
00:31:06,610 --> 00:31:07,910
Želiš li mi pričati o tome?

377
00:31:09,890 --> 00:31:13,490
Odrastao sam u malom planinskom gradiću.

378
00:31:14,730 --> 00:31:19,550
Kad sam bila djevojčica, hodala sam
tamo gdje je jedina cesta išla vijugavo

379
00:31:19,550 --> 00:31:20,550
niz dolinu.

380
00:31:21,530 --> 00:31:27,210
I pretvarao sam se da će me nositi
u neki veliki grad gdje bih mogao stići

381
00:31:27,210 --> 00:31:30,690
dotjerani i ići u otmjene restorane
i piti šampanjac.

382
00:31:33,050 --> 00:31:34,490
Prilično glupo, zar ne?

383
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
br.

384
00:31:36,790 --> 00:31:37,950
Svima nam treba piće.

385
00:31:40,170 --> 00:31:41,410
Što je s tvojom obitelji?

386
00:31:42,860 --> 00:31:44,200
Nikad nisam poznavao svog oca.

387
00:31:44,900 --> 00:31:46,900
Majka mi je umrla kad sam bio vrlo mlad.

388
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
Nikad nisam poznavao svoju majku.

389
00:31:50,180 --> 00:31:52,160
Sve što sam ikada imao o njoj bila je slika.

390
00:31:53,700 --> 00:31:55,180
Bila je lijepa žena.

391
00:31:57,660 --> 00:31:58,800
Dakle, bili ste sami?

392
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
usamljen.

393
00:32:02,620 --> 00:32:04,740
I tada se pojavio Haskell.

394
00:32:06,000 --> 00:32:07,260
Prije par godina.

395
00:32:08,740 --> 00:32:10,140
Bio je tako svjetski.

396
00:32:11,400 --> 00:32:13,140
I tako sam očajnički želio živjeti život.

397
00:32:14,360 --> 00:32:18,080
I poveo me niz taj put u
rubu grada.

398
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
Disati.

399
00:32:28,880 --> 00:32:33,120
Toliko sam se želio zaljubiti.

400
00:32:34,800 --> 00:32:37,580
I vidi gdje me to dovelo.

401
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
Kakvu budućnost sada imam?

402
00:32:43,940 --> 00:32:46,280
Tamo gdje je budućnost uvijek postoji nada
zabrinuti.

403
00:32:47,960 --> 00:32:51,540
Hej, hej. I imat ćeš mnogo toga za reći
o tome što će biti.

404
00:32:52,860 --> 00:32:54,140
Da, koga zajebavaš?

405
00:32:56,040 --> 00:32:57,840
Nema nade za mene i moje dijete.

406
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
nisi u pravu

407
00:32:59,560 --> 00:33:01,120
Ta beba je tvoja budućnost.

408
00:33:01,420 --> 00:33:03,760
A najbolji razlog postoji za nadu.

409
00:33:05,300 --> 00:33:06,460
Mary, slušaj me.

410
00:33:08,170 --> 00:33:12,190
Vaše će dijete biti posebno
neke vrlo jedinstvene načine.

411
00:33:13,470 --> 00:33:14,650
Vjeruj u sebe.

412
00:33:16,530 --> 00:33:22,470
Pružite bebi potrebnu ljubav, i to jednu
dan možda budeš majka djeteta

413
00:33:22,470 --> 00:33:25,030
koji čini velike stvari za ovaj svijet.

414
00:33:28,270 --> 00:33:29,650
volim te

415
00:34:15,719 --> 00:34:17,980
Ponašaš se kao da je sve u redu. dobiti
riješi ga se, u redu?

416
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Ja ću biti u hodniku.

417
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Ne budi heroj.

418
00:34:36,199 --> 00:34:40,960
Prokletstvo, Noah. Mislio sam da nešto jest
pogrešno. Što se događa ovdje? ne, ne,

419
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
br. ja sam dobro

420
00:34:42,540 --> 00:34:44,639
Moj generator radi.

421
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Što je sve ovo o uraganu 58?

422
00:34:48,360 --> 00:34:50,540
Ti znaš bolje od toga. Uragan
od 58?

423
00:34:51,040 --> 00:34:52,060
Jesam li rekao 58?

424
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Oh, ne.

425
00:34:55,120 --> 00:34:56,880
Mora da postajem senilan.

426
00:34:59,840 --> 00:35:01,080
Jesi li siguran da si dobro?

427
00:35:02,020 --> 00:35:06,100
Gledaj, Joe, ti imaš važnije stvari
učiniti nego brinuti o starcu.

428
00:35:06,660 --> 00:35:08,700
Imam pune ruke posla, možete vjerovati
taj.

429
00:35:09,820 --> 00:35:12,340
Ali zbog tebe sam pomislio da postoji
neke nevolje ovdje.

430
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Ne, ne, ne.

431
00:35:14,570 --> 00:35:16,630
Ima najbolje od mene u 50 godina.

432
00:35:17,410 --> 00:35:19,550
Uključujući Normu 58, zar ne?

433
00:35:20,230 --> 00:35:22,530
Uključujući Normu 58, da.

434
00:35:24,270 --> 00:35:28,830
Što je to bilo?

435
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Što je bilo što?

436
00:35:30,250 --> 00:35:31,810
Čuo si udarac, Joe.

437
00:35:32,690 --> 00:35:34,870
Što se ovdje događa? Ništa, ništa.

438
00:35:36,670 --> 00:35:39,730
Joe, imaš tu stvar. Lambert, što
dovraga što radiš?

439
00:35:57,670 --> 00:35:58,670
Da ga ubijem.

440
00:35:58,950 --> 00:36:00,410
Već si ubio Kadona.

441
00:36:01,470 --> 00:36:03,770
Koliko će još ljudi imati
umrijeti za svoje blago?

442
00:36:04,210 --> 00:36:05,430
Možda želite biti još jedan.

443
00:36:09,430 --> 00:36:12,070
Nećeš me ubiti. trebaš me
poroditi bebu.

444
00:36:16,730 --> 00:36:18,170
tako je. Želim svog sina.

445
00:36:21,290 --> 00:36:23,290
Ali šerif i starac jesu
potrošni materijal.

446
00:36:27,340 --> 00:36:29,560
Trebao sam te ustrijeliti jer si takav
lukav na radiju.

447
00:36:29,820 --> 00:36:31,240
Frank, molim te prestani s tim.

448
00:36:31,900 --> 00:36:34,320
Je li ti stalo do ove bebe? Molim te prestani
to.

449
00:36:41,880 --> 00:36:42,340
ja

450
00:36:42,340 --> 00:36:49,600
učiniti

451
00:36:49,600 --> 00:36:53,080
briga, ali vratio sam se po blago
i moram...

452
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
pričaš o?

453
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Ništa.

454
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
Nastavi, Haskell. Reci joj o tome.

455
00:37:06,220 --> 00:37:07,600
Reći joj o čemu, ljubavniče?

456
00:37:11,160 --> 00:37:15,740
Moe, bogatstvo vjekova uskoro će biti
u ruci.

457
00:37:26,160 --> 00:37:27,240
puno stvari o tebi.

458
00:37:32,160 --> 00:37:33,138
Kao što?

459
00:37:33,140 --> 00:37:36,060
Ne misliš stvarno da ćeš
izvuci se s ovim, zar ne? Da, znam.

460
00:37:37,100 --> 00:37:39,060
Znam ljude koji me u tome mogu spriječiti
soba.

461
00:37:40,000 --> 00:37:43,140
Čim prođe oluja,
uzet ćemo starčev čamac

462
00:37:43,140 --> 00:37:44,140
idemo po žezlo.

463
00:37:44,580 --> 00:37:45,580
I što onda?

464
00:37:46,200 --> 00:37:47,900
Toliko znaš o meni, reci mi.

465
00:37:49,880 --> 00:37:51,960
Vrati se u 2193.

466
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Ovo je iznenađenje.

467
00:38:01,840 --> 00:38:04,740
Znao sam da je Zombi poslao druge natrag, ali
Nikad nisam mislio da ću upoznati jednog od njih,

468
00:38:04,760 --> 00:38:05,780
pogotovo ne policajac.

469
00:38:06,900 --> 00:38:10,520
Odjel za pronalaženje bjegunaca. Vratio sam se
za tebe i ostale.

470
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Imam jednu stvar.

471
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Uzet ću natrag svog sina i žezlo
sa mnom u budućnosti.

472
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Povratak na Zombie.

473
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
Dobit ćeš dio.

474
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Drži me za ruku.

475
00:38:34,620 --> 00:38:38,060
Mrzim što te moram razočarati, ali nije
ondje.

476
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
On je ovdje.

477
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Što?

478
00:38:42,860 --> 00:38:45,900
On je ovdje. On je razlog zašto sam se vratio.

479
00:38:47,520 --> 00:38:49,040
Kontaktirali ste me.

480
00:38:50,300 --> 00:38:52,960
Zombie je korisnik, Haskell. Zapeli ste
ovdje

481
00:38:54,260 --> 00:38:56,380
On vas je već potpuno zaboravio.

482
00:39:06,890 --> 00:39:09,070
Pa, možda ću samo morati biti bogat
prošlost.

483
00:39:09,630 --> 00:39:12,950
Nije tako loše kao što je stari rekao.
Jednostavnije je vrijeme, znaš.

484
00:39:13,490 --> 00:39:15,310
A ja sam superiorno biće.

485
00:40:01,450 --> 00:40:02,450
Nešto nije u redu.

486
00:40:03,130 --> 00:40:04,710
Hitna pomoć? Nisam mogao proći.

487
00:40:12,040 --> 00:40:12,899
Samo diši.

488
00:40:12,900 --> 00:40:13,900
Pokušajte ne gurati.

489
00:40:14,340 --> 00:40:15,340
Pokušajte ne gurati.

490
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Oh, Isuse.

491
00:40:19,020 --> 00:40:21,380
Soma, skeniraj fetus. Dijagnosticirajte
komplikacija.

492
00:40:21,740 --> 00:40:25,260
Fetus se okrenuo naprijed prema stražnjoj strani
što se obično naziva kršenjem

493
00:40:25,260 --> 00:40:28,020
položaj. Tko nam, dovraga, pomaže
ovdje?

494
00:40:28,340 --> 00:40:30,500
To je medicinska sestra na daljinu, posljednja bolničarka
tehnologija.

495
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Što radimo?

496
00:40:32,360 --> 00:40:36,300
Preporuča se carski rez
tijek akcije za spašavanje majke i

497
00:40:36,520 --> 00:40:38,140
Soma, ne mogu napraviti tu operaciju.

498
00:40:38,540 --> 00:40:40,400
Onda se bojim da bi oboje mogli umrijeti.

499
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Osim ako što?

500
00:40:45,100 --> 00:40:48,540
I majka i dijete mogli bi se spasiti ako
možete sami okrenuti bebu.

501
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Mi? Kako?

502
00:40:50,860 --> 00:40:51,900
Ja ću vas voditi.

503
00:40:53,400 --> 00:40:56,660
Noah, pobrini se da nastavi disati.
Ne daj joj da gura.

504
00:41:01,640 --> 00:41:06,560
Tako je, kapetane. Moraš gurati
natrag i prije nego što ga možemo okrenuti.

505
00:41:12,910 --> 00:41:15,390
Fetus je nježan. Morate ići polako.

506
00:41:16,730 --> 00:41:18,070
Glava je u ruci.

507
00:41:20,990 --> 00:41:22,170
Polako, kapetane.

508
00:41:22,950 --> 00:41:26,010
Rotirajte zglob u smjeru kazaljke na satu u položaj
glava.

509
00:41:28,130 --> 00:41:29,850
Mora se više okrenuti.

510
00:41:30,310 --> 00:41:33,570
Pustite da padne nekoliko centimetara, a zatim
još jedan okret.

511
00:41:36,210 --> 00:41:37,370
Skoro smo stigli.

512
00:41:42,830 --> 00:41:45,730
Žena sada može gurati da porodi
dijete.

513
00:41:49,110 --> 00:41:51,530
U redu, Mary, moraš gurati sada.

514
00:41:52,310 --> 00:41:53,410
Hajde, guraj.

515
00:42:00,850 --> 00:42:02,510
To je to. Sada još jedan pritisak. hajde

516
00:42:04,470 --> 00:42:07,630
U redu, mogu vidjeti glavu. Još samo jedno
guraj i imamo ga.

517
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
uspješan porod, dr. Lambert.

518
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
svaka čast

519
00:42:35,700 --> 00:42:37,060
I tebi, Summer.

520
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
Ne, šerife.

521
00:42:54,200 --> 00:42:55,960
Brada Haskella odavno nema.

522
00:42:56,180 --> 00:42:58,060
Idem izdati tjeralicu za njim.

523
00:43:00,200 --> 00:43:01,760
I želim te vidjeti dolje u
stanica.

524
00:43:02,740 --> 00:43:04,680
Postoje neka pitanja na koja želim odgovore.

525
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
Ne brini za njega.

526
00:43:10,180 --> 00:43:11,340
Naći ću neke isprike.

527
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
Slušaj, Noah.

528
00:43:16,280 --> 00:43:17,920
Samo ti želim zahvaliti na svemu.

529
00:43:19,100 --> 00:43:22,060
I ako ikada išta mogu učiniti
za tebe... Oh.

530
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Da.

531
00:43:25,780 --> 00:43:26,780
Ima jedna stvar.

532
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Što je to?

533
00:43:30,650 --> 00:43:33,650
Ona tvoja medicinska sestra, Selma?

534
00:43:34,150 --> 00:43:35,150
Da.

535
00:43:35,550 --> 00:43:39,890
Pa, zvuči kao vražja
dama.

536
00:43:41,610 --> 00:43:43,230
Htio bih je jednom upoznati.

537
00:43:43,990 --> 00:43:45,650
Možda bi željela vidjeti grad.

538
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
Znate na što mislim?

539
00:43:47,570 --> 00:43:48,650
Vidjet ću što mogu učiniti.

540
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Hvala.

541
00:44:15,190 --> 00:44:16,190
posebna, zar ne?

542
00:44:17,050 --> 00:44:18,050
Pa onda znaš.

543
00:44:19,090 --> 00:44:20,650
Želiš li mi pričati o tome?

544
00:44:22,210 --> 00:44:24,650
Mislim da će biti bolje ako otkriješ
to zajedno.

545
00:44:28,310 --> 00:44:32,470
Možda niste poznavali svoju majku, ali
jesi li znao njeno ime?

546
00:44:34,890 --> 00:44:35,890
Catherine.

547
00:44:36,590 --> 00:44:40,490
Pa, Darian Lambert, upoznaj Catherine.